1
00:00:06,280 --> 00:00:10,480
[sirene fraca ficando mais alta]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,160
[mulher] Esta é uma transmissão de emergência.

3
00:00:16,240 --> 00:00:18,640
Houve um surto
da zona de quarentena.

4
00:00:18,720 --> 00:00:21,000
Os veículos de evacuação estão a caminho.

5
00:00:21,079 --> 00:00:24,360
Pedimos a todos
para ir ao seu ponto de coleta individual.

6
00:00:24,440 --> 00:00:28,120
[sirene continua tocando]

7
00:00:29,440 --> 00:00:30,640
Vamos! Mover! Mover!

8
00:00:30,720 --> 00:00:32,880
-[ofegando] Não me deixe!
-[homem] Estou esperando!

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,360
[motorista] Olha o que você fez!
Você é maluco!

10
00:00:36,440 --> 00:00:39,000
-[homem] Vamos!
-[mulher] Não, Sebastian!

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,320
-[Sebastião] Não! Parar! Não!
-[mulher] Sebastian, não!

12
00:00:41,400 --> 00:00:43,720
-Não!
-[mulher] Espere! Parar! Parar!

13
00:00:44,120 --> 00:00:45,440
Não! Foi embora.

14
00:00:46,120 --> 00:00:48,760
-Tem que haver outro.
-[Sebastian] Não, não, isso foi nosso.

15
00:00:48,840 --> 00:00:51,360
-[pessoas gritando]
-[mulher] Então temos que caminhar.

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,280
-Andar?
-[mulher] É, anda!

17
00:00:53,360 --> 00:00:54,400
Olhe ao seu redor--

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,920
-[mulher gritando]
-[pneus cantando]

19
00:00:58,560 --> 00:00:59,640
[acidente]

20
00:01:00,120 --> 00:01:02,720
-[sirene continua]
-[pessoas gritando]

21
00:01:02,800 --> 00:01:03,920
Ah, não!

22
00:01:04,000 --> 00:01:04,880
[grita] Ah, não!

23
00:01:04,960 --> 00:01:06,120
[soluçando] Não!

24
00:01:06,200 --> 00:01:08,160
[música tema toca]

25
00:01:37,080 --> 00:01:41,600
[pássaros gritando]

26
00:01:41,680 --> 00:01:43,160
[Fie] Eu não posso deixá-la.

27
00:01:44,440 --> 00:01:46,840
[Simone] Não há nada que possamos fazer.
Temos que ir.

28
00:01:46,920 --> 00:01:48,520
Eles poderiam voltar a qualquer momento.

29
00:01:51,840 --> 00:01:52,760
[Martinho] Vamos.

30
00:01:52,840 --> 00:01:53,880
[Sarah suspira]

31
00:01:53,960 --> 00:01:55,680
[pássaros grasnando]

32
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
[Sarah] Rasmus...

33
00:02:01,640 --> 00:02:02,520
ajuda.

34
00:02:04,400 --> 00:02:05,640
Me ajude.

35
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
[suspiros]

36
00:02:07,520 --> 00:02:08,720
Eles me deixaram.

37
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
[inspirar superficialmente]

38
00:02:11,920 --> 00:02:13,000
Estou sozinho.

39
00:02:15,039 --> 00:02:16,120
[suspira]

40
00:02:17,160 --> 00:02:18,120
[Rasmus suspira]

41
00:02:18,840 --> 00:02:20,040
[ofegante]

42
00:02:20,120 --> 00:02:21,080
[suavemente] Sara.

43
00:02:22,680 --> 00:02:23,960
[Sten] É apenas um sonho.

44
00:02:24,040 --> 00:02:26,160
[Rasmus respirando pesadamente]

45
00:02:41,840 --> 00:02:42,760
[suspira]

46
00:02:44,680 --> 00:02:45,760
Mas ela está morta.

47
00:02:47,560 --> 00:02:48,640
Você sente falta dela.

48
00:02:50,640 --> 00:02:51,720
Eu entendo.

49
00:02:54,840 --> 00:02:57,600
Mas eu também sei que
você a teria salvado se pudesse...

50
00:02:58,920 --> 00:03:00,320
porque é isso que você é.

51
00:03:02,160 --> 00:03:03,440
Você é uma boa pessoa.

52
00:03:10,680 --> 00:03:11,920
[água escorrendo]

53
00:03:15,560 --> 00:03:16,760
[Sten] Faremos isso em breve.

54
00:03:17,600 --> 00:03:18,880
Você sabe disso, não é?

55
00:03:19,640 --> 00:03:20,520
Quando?

56
00:03:21,680 --> 00:03:22,720
Nada está acontecendo.

57
00:03:23,600 --> 00:03:24,480
[Sten] Vai.

58
00:03:25,840 --> 00:03:27,120
Só leva tempo.

59
00:03:29,160 --> 00:03:30,520
Seu corpo não...

60
00:03:31,680 --> 00:03:33,600
acompanha manual de instruções.

61
00:03:33,680 --> 00:03:35,200
Já se passaram três meses.

62
00:03:35,280 --> 00:03:36,800
[Sten] Pode levar mais três...

63
00:03:37,880 --> 00:03:39,120
mas vale a pena.

64
00:03:40,200 --> 00:03:42,280
[inspiração profunda] Você mesmo escolheu isso.

65
00:03:43,320 --> 00:03:45,000
Você não precisa ficar aqui.

66
00:03:46,040 --> 00:03:48,480
-Você é livre para ir e vir quando quiser.
-[suspira]

67
00:03:49,240 --> 00:03:51,880
[Sten] Eu quero você
considerar Apollon sua casa.

68
00:04:02,120 --> 00:04:03,880
Você ainda não encontrou minha irmã?

69
00:04:07,880 --> 00:04:09,720
Eu acho que é melhor
que você se esqueça dela.

70
00:04:11,800 --> 00:04:12,600
Não.

71
00:04:17,840 --> 00:04:19,520
Não, ela deveria estar aqui comigo.

72
00:04:20,720 --> 00:04:23,320
Se você não a encontrar,
Eu terei que fazer isso sozinho.

73
00:04:33,480 --> 00:04:34,960
[Martin imita o ronco]

74
00:04:35,040 --> 00:04:36,040
[Simone ri]

75
00:04:39,280 --> 00:04:40,480
[assobiando]

76
00:04:41,520 --> 00:04:42,600
[ambos riem]

77
00:04:42,920 --> 00:04:45,680
["Beyond Repair" de Exsonvaldes tocando]

78
00:04:50,040 --> 00:04:53,760
♪ O mundo rindo da sua porta ♪

79
00:04:56,720 --> 00:05:00,680
♪ Está tudo além, além do reparo ♪

80
00:05:03,520 --> 00:05:07,120
♪ Está tudo além, além do reparo ♪

81
00:05:09,520 --> 00:05:10,360
[ele geme]

82
00:05:11,360 --> 00:05:12,200
[ela geme]

83
00:05:13,480 --> 00:05:17,080
[Patrick] Uh, antes de você ir,
essas barracas não são exatamente à prova de som.

84
00:05:17,360 --> 00:05:20,080
[ambos rindo]

85
00:05:25,160 --> 00:05:26,320
[Martin ri] Droga.

86
00:05:26,680 --> 00:05:29,200
[a música indie rock lenta continua]

87
00:05:32,120 --> 00:05:33,080
Está na hora?

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,240
Em um momento.

89
00:05:38,800 --> 00:05:40,120
[sopra ar pelos lábios]

90
00:05:44,280 --> 00:05:46,320
[sussurra]
Não temos ideia do que está por aí...

91
00:05:47,080 --> 00:05:48,640
do outro lado da parede.

92
00:05:49,200 --> 00:05:50,720
[suspira profundamente]

93
00:05:54,680 --> 00:05:55,920
Poderíamos ficar aqui...

94
00:05:57,680 --> 00:05:58,720
por um tempo.

95
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
Será melhor quando encontrarmos ajuda.

96
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
E você sabe disso.

97
00:06:11,760 --> 00:06:12,840
Você acredita nisso?

98
00:06:15,200 --> 00:06:16,440
[expira profundamente]

99
00:06:17,480 --> 00:06:18,360
Não é?

100
00:06:29,880 --> 00:06:30,760
Ei.

101
00:06:51,560 --> 00:06:53,240
[música de suspense tocando]

102
00:07:03,360 --> 00:07:04,160
[suspira]

103
00:07:08,240 --> 00:07:09,840
[pássaros grasnando]

104
00:07:13,400 --> 00:07:15,320
[Kira] Eles saem
através deste túnel de serviço.

105
00:07:15,920 --> 00:07:18,200
Apollon não guarda mais as saídas.

106
00:07:20,000 --> 00:07:21,400
Eles não têm gente suficiente.

107
00:07:21,480 --> 00:07:22,920
[inala profundamente]

108
00:07:25,520 --> 00:07:26,560
Eles ficarão bem.

109
00:07:29,240 --> 00:07:31,320
Sim. Yeah, yeah. Claro.

110
00:07:31,400 --> 00:07:32,440
[inala profundamente]

111
00:07:34,040 --> 00:07:35,720
Guarde suas preocupações para você.

112
00:07:36,600 --> 00:07:37,400
Com licença?

113
00:07:39,000 --> 00:07:40,600
Ela precisa que você tenha fé.

114
00:07:42,280 --> 00:07:45,440
Fie e Simone são os únicos
sem cápsulas em seus corpos.

115
00:07:46,720 --> 00:07:48,600
-Eles são nossa única esperança.
-[suspira]

116
00:08:05,800 --> 00:08:06,640
[Simone] Oi...

117
00:08:06,960 --> 00:08:10,040
Tenho certeza de que há um futuro para seu filho
do outro lado.

118
00:08:14,000 --> 00:08:16,640
["Sick Lullaby" de UNKLE tocando]

119
00:08:16,720 --> 00:08:23,160
♪ Eu sinto o chamado ♪

120
00:08:25,040 --> 00:08:29,440
♪ Na sua garganta ♪

121
00:08:30,080 --> 00:08:34,240
♪ Para me amar ♪

122
00:08:34,320 --> 00:08:38,960
♪ Por favor, não vá ♪

123
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
[Patrick] Por que Jean fica deprimida o tempo todo?

124
00:08:42,840 --> 00:08:44,120
[Martin] Ele está de luto, Patrick.

125
00:08:44,200 --> 00:08:46,880
[Patrick] Sim, mas Lea está morta
por três meses.

126
00:08:46,960 --> 00:08:49,039
Quanto tempo ele precisa?
Ele ameaçou nos matar.

127
00:08:49,120 --> 00:08:50,840
-Nós o perdoamos--
-Sh! Você sabe o que?

128
00:08:50,920 --> 00:08:52,680
Às vezes eu esqueço que você é um idiota.

129
00:08:55,080 --> 00:08:55,960
[suspira]

130
00:08:58,880 --> 00:08:59,800
Você está bem?

131
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
-Huh?
-[Jean] Não.

132
00:09:04,960 --> 00:09:06,080
Hoje está difícil?

133
00:09:06,560 --> 00:09:08,200
Parece difícil agora.

134
00:09:09,240 --> 00:09:11,440
Sim, mas acho que está tudo bem.

135
00:09:13,480 --> 00:09:15,000
Você não deveria se odiar.

136
00:09:16,160 --> 00:09:18,360
Não é sua culpa que Lea morreu.

137
00:09:19,120 --> 00:09:20,520
Não, foi culpa do Rasmus.

138
00:09:20,960 --> 00:09:21,800
[suspira]

139
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
[Patrick] E a morte de Sarah
foi culpa dele também.

140
00:09:31,000 --> 00:09:31,880
[suspira]

141
00:09:35,480 --> 00:09:37,280
[Sten sobre PA] Rasmus, venha até mim.

142
00:09:46,640 --> 00:09:48,320
Você já viu como fica daqui?

143
00:09:54,480 --> 00:09:55,440
Vir.

144
00:10:05,200 --> 00:10:06,040
[expira]

145
00:10:08,400 --> 00:10:09,800
O mundo está mudando.

146
00:10:10,520 --> 00:10:11,640
Sempre aconteceu.

147
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
E é nosso dever mudar com isso.

148
00:10:15,640 --> 00:10:16,920
Foi assim que tudo isso começou.

149
00:10:17,400 --> 00:10:19,200
Eu queria participar da mudança.

150
00:10:20,080 --> 00:10:21,800
Mas isso não apenas nos mudou,

151
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
mas tudo ao nosso redor.

152
00:10:26,240 --> 00:10:27,200
Até você.

153
00:10:31,040 --> 00:10:31,960
Rasmo...

154
00:10:34,760 --> 00:10:38,040
o menino que sobreviveu
o que matou todos os outros.

155
00:10:39,480 --> 00:10:41,560
Eu não consigo imaginar
como é ser você...

156
00:10:43,160 --> 00:10:44,880
quão solitário deve parecer.

157
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
Eu gostaria de poder tirar toda a sua tristeza...

158
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
e toda a sua dor e carregue-a para você...

159
00:10:53,520 --> 00:10:55,920
porque eu sei
como é estar sozinho.

160
00:10:57,640 --> 00:10:58,960
[sussurra] Eu entendo você.

161
00:11:02,920 --> 00:11:05,400
Se você realmente quer encontrar sua irmã,

162
00:11:05,480 --> 00:11:06,760
nós a encontraremos para você.

163
00:11:12,200 --> 00:11:13,360
Venha comigo.

164
00:11:18,480 --> 00:11:21,600
[ofegante]

165
00:11:36,520 --> 00:11:39,000
-[zumbido]
-[Kira] Aqui... este é o túnel.

166
00:11:39,920 --> 00:11:41,800
Aquele que você usa para chegar ao outro lado.

167
00:11:42,240 --> 00:11:43,440
-OK?
-[Fie] Sim.

168
00:11:44,480 --> 00:11:45,280
Sim.

169
00:11:45,880 --> 00:11:46,680
Tome cuidado.

170
00:11:46,760 --> 00:11:48,040
Cuide de você...

171
00:11:49,240 --> 00:11:50,400
e o pequeno.

172
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
Acho que estou melhor lá fora
do que aqui.

173
00:12:00,600 --> 00:12:01,400
Ei.

174
00:12:03,480 --> 00:12:04,320
[suspira]

175
00:12:06,400 --> 00:12:07,200
[o zumbido termina]

176
00:12:11,120 --> 00:12:11,960
[Simone] Oi.

177
00:12:13,840 --> 00:12:16,000
-Ei.
-Eu não acho que você deveria fazer isso.

178
00:12:16,080 --> 00:12:17,880
-Vamos.
-Não, agora não.

179
00:12:19,760 --> 00:12:20,560
Martinho...

180
00:12:21,600 --> 00:12:24,760
todos os dias que ficamos aqui na zona,
o vírus se espalha.

181
00:12:26,160 --> 00:12:28,160
Em pouco tempo, cobrirá tudo.

182
00:12:28,480 --> 00:12:30,720
[pássaros grasnando]

183
00:12:30,800 --> 00:12:33,440
-Eu voltarei para você. Eu vou.
-[suspira]

184
00:12:34,200 --> 00:12:35,000
OK?

185
00:12:36,200 --> 00:12:37,000
Prometa-me.

186
00:12:37,440 --> 00:12:38,440
Eu prometo.

187
00:12:46,360 --> 00:12:47,280
Confira isso.

188
00:12:51,600 --> 00:12:52,560
[trinados]

189
00:12:52,640 --> 00:12:56,200
[toque fraco e agudo]

190
00:12:57,040 --> 00:12:59,160
-[bip fraco]
-O que é isso?

191
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Enquanto eu usar isso,

192
00:13:01,920 --> 00:13:03,320
você pode ver onde estou.

193
00:13:03,400 --> 00:13:06,080
[um bipe fraco continua]

194
00:13:07,280 --> 00:13:08,440
Kira me deu.

195
00:13:11,600 --> 00:13:12,880
Então, posso ser um perseguidor?

196
00:13:12,960 --> 00:13:14,560
[ambos rindo]

197
00:13:15,880 --> 00:13:17,640
Fui eu quem te perseguiu primeiro.

198
00:13:18,920 --> 00:13:19,840
Certo?

199
00:13:21,720 --> 00:13:22,960
Bem, quer saber? Uh...

200
00:13:24,920 --> 00:13:25,720
Eu acho que...

201
00:13:27,080 --> 00:13:27,960
[risos] O quê?

202
00:13:32,440 --> 00:13:33,880
... estou ansioso para ver você.

203
00:13:36,200 --> 00:13:37,040
Venha aqui.

204
00:13:58,480 --> 00:14:00,320
Ainda estamos rastreando a irmã dele?

205
00:14:00,800 --> 00:14:03,080
[guarda] Sim...
Ela está indo para a parede norte.

206
00:14:05,240 --> 00:14:06,200
[Sten] Traga-a para dentro.

207
00:14:22,560 --> 00:14:25,520
-[menino] Acho que eles estão saindo da zona.
-[menina] Posso ver?

208
00:14:28,040 --> 00:14:28,920
Por favor?

209
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
-Por que não vamos lá?
-[menino] Porque é muito perigoso.

210
00:14:39,760 --> 00:14:41,160
Precisamos manter distância.

211
00:14:43,760 --> 00:14:44,560
Vir.

212
00:15:09,760 --> 00:15:11,240
[água pingando]

213
00:15:32,880 --> 00:15:35,080
-[Kira] Lá estão eles.
-[Martinho] Bom.

214
00:15:35,960 --> 00:15:37,760
-Eles estão no túnel.
-[Kira] Bom.

215
00:15:38,240 --> 00:15:39,200
[Jean] Martinho!

216
00:15:40,040 --> 00:15:40,920
Apolo.

217
00:15:41,880 --> 00:15:42,920
O que?

218
00:15:49,120 --> 00:15:51,040
Eles ainda podem chegar ao outro lado.

219
00:15:52,200 --> 00:15:53,760
Apollon não pode segui-los até lá.

220
00:15:54,560 --> 00:15:55,720
Eu realmente espero que não.

221
00:16:00,480 --> 00:16:03,680
[a água continua pingando]

222
00:16:08,720 --> 00:16:10,120
-[trinado]
-O que foi isso?

223
00:16:10,200 --> 00:16:12,320
[água pingando]

224
00:16:18,720 --> 00:16:21,120
[alarme tocando]

225
00:16:21,200 --> 00:16:22,080
[geme]

226
00:16:22,440 --> 00:16:23,520
[grita]

227
00:16:24,160 --> 00:16:25,920
-[geme]
-[Fie] Você está bem?

228
00:16:26,000 --> 00:16:28,480
[ofegando] Cuidado! Cuidadoso.
Não chegue mais perto.

229
00:16:28,920 --> 00:16:30,640
-Temos que desligar.
-Não há tempo.

230
00:16:30,720 --> 00:16:32,320
-Desligue.
-Você tem que continuar sozinho.

231
00:16:32,400 --> 00:16:34,320
O que você quer dizer?
Não, não vou deixar você aqui.

232
00:16:34,400 --> 00:16:36,840
-Simone, você tem que continuar sozinha!
-Não, Fie!

233
00:16:36,920 --> 00:16:39,080
-[alarme continua]
-[Fie] Ei, olhe para mim.

234
00:16:39,440 --> 00:16:40,960
-Temos que desligar.
-Olhe para mim!

235
00:16:42,600 --> 00:16:43,440
Eu ficarei bem.

236
00:16:44,320 --> 00:16:45,440
Você precisa encontrar ajuda.

237
00:16:45,680 --> 00:16:46,920
[murmúrio inaudível]

238
00:16:47,600 --> 00:16:48,600
OK?

239
00:16:49,400 --> 00:16:51,000
[respiração trêmula]

240
00:16:51,760 --> 00:16:52,920
Eu voltarei para você.

241
00:16:53,000 --> 00:16:55,880
[alarme continua]

242
00:16:56,280 --> 00:16:57,880
[Simone ofegante]

243
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
Mostre-me suas mãos!

244
00:17:05,040 --> 00:17:06,080
[armas engatilhadas]

245
00:17:06,160 --> 00:17:08,200
[Simone ofegante]

246
00:17:09,079 --> 00:17:09,960
[bipando]

247
00:17:10,040 --> 00:17:10,839
Martinho!

248
00:17:11,280 --> 00:17:14,240
[o bipe continua]

249
00:17:14,319 --> 00:17:15,440
[Patrick] Eles pararam?

250
00:17:17,960 --> 00:17:19,880
-Eles estão do outro lado!
-Sim!

251
00:17:19,960 --> 00:17:21,319
-Eles conseguiram?
-[torcendo]

252
00:17:21,400 --> 00:17:23,119
Eu te contei, porra?

253
00:17:23,200 --> 00:17:24,240
[Patrick] De jeito nenhum, cara!

254
00:17:25,079 --> 00:17:30,079
[música etérea tocando]

255
00:17:41,960 --> 00:17:44,200
[pássaros cantando]

256
00:18:00,560 --> 00:18:04,080
[música desaparecendo]

257
00:18:08,200 --> 00:18:11,280
[pássaros cantando]

258
00:18:19,160 --> 00:18:23,920
[voz abafada falando]

259
00:18:24,000 --> 00:18:24,880
[Simone] Olá?

260
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
[voz abafada continua]

261
00:18:29,360 --> 00:18:30,200
Olá?

262
00:18:34,160 --> 00:18:35,760
[vira a maçaneta da porta]

263
00:18:40,040 --> 00:18:43,400
[voz abafada e crepitante]

264
00:18:43,920 --> 00:18:44,760
Olá?

265
00:18:44,840 --> 00:18:47,760
[voz abafada continua]

266
00:18:55,640 --> 00:18:56,480
Alguém?

267
00:18:59,160 --> 00:19:01,280
[voz abafada ficando mais alta]

268
00:19:01,360 --> 00:19:02,200
Olá?

269
00:19:06,880 --> 00:19:10,760
[voz abafada continua]

270
00:19:23,840 --> 00:19:24,960
[estalo estático]

271
00:19:25,040 --> 00:19:27,200
[mulher, claramente]
Todos os pontos de coleta estão contaminados

272
00:19:27,280 --> 00:19:29,400
e a evacuação não é possível.

273
00:19:29,480 --> 00:19:32,480
Procure abrigo nas proximidades
e fique onde está.

274
00:19:33,600 --> 00:19:35,560
Esta é uma transmissão de emergência.

275
00:19:35,640 --> 00:19:38,280
O vírus estourou
da zona de quarentena.

276
00:19:38,360 --> 00:19:42,600
Todos os pontos de coleta estão contaminados
e a evacuação não é possível.

277
00:19:42,680 --> 00:19:45,720
Procure abrigo nas proximidades
e fique onde está.

278
00:19:46,600 --> 00:19:49,360
Esta é uma mensagem de emergência.
O vírus tem...

279
00:19:49,440 --> 00:19:51,520
[música ameaçadora tocando]

280
00:19:52,240 --> 00:19:53,200
[ofegante]

281
00:19:54,880 --> 00:19:59,880
[respirando pesadamente]

282
00:20:07,280 --> 00:20:09,560
[o bipe continua]

283
00:20:12,680 --> 00:20:14,240
-Martinho.
-[Martinho] O quê?

284
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
Não parece que o ponto está retornando?

285
00:20:20,920 --> 00:20:22,000
Eles estão se virando.

286
00:20:23,040 --> 00:20:24,440
Apenas nos diga onde ela está.

287
00:20:25,960 --> 00:20:26,880
Você é surdo?

288
00:20:27,280 --> 00:20:28,760
Eu disse que estava lá sozinho.

289
00:20:30,200 --> 00:20:32,080
-Há quanto tempo você sabe?
-[armas engatilhadas]

290
00:20:32,160 --> 00:20:33,000
Hein?

291
00:20:33,800 --> 00:20:36,200
Há quanto tempo você sabe
que o muro não consegue deter o vírus?

292
00:20:38,280 --> 00:20:39,480
Seu irmão quer você.

293
00:20:43,480 --> 00:20:44,360
Meu irmão?

294
00:20:44,920 --> 00:20:45,760
[guarda] Venha.

295
00:20:50,880 --> 00:20:53,000
-[barulho]
-[sussurra] O que você vê lá fora?

296
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
Por que você voltou?

297
00:20:58,160 --> 00:20:59,040
Foi...

298
00:21:00,120 --> 00:21:01,480
Estava em todo lugar.

299
00:21:05,520 --> 00:21:07,560
[motor roncando]

300
00:21:16,040 --> 00:21:17,800
[bipando]

301
00:21:19,280 --> 00:21:20,560
Devemos vê-los em breve.

302
00:21:21,560 --> 00:21:23,560
Por que diabos eles estão se movendo tão rápido?

303
00:21:23,640 --> 00:21:25,160
[o bipe continua]

304
00:21:25,240 --> 00:21:27,080
[veículos se aproximando]

305
00:21:30,080 --> 00:21:32,800
-[Martin] Eles pegaram os dois.
-[Kira] Eu sei para onde eles estão indo.

306
00:21:33,760 --> 00:21:34,720
Nós os encontraremos.

307
00:21:35,560 --> 00:21:36,440
Vamos.

308
00:21:53,160 --> 00:21:54,320
[guarda] Unidade 9-4 aqui.

309
00:21:54,400 --> 00:21:56,600
-Estamos na entrada 8 agora. Sobre.
-[trinados de walkie-talkie]

310
00:21:56,680 --> 00:21:58,480
-Para onde você está nos levando?
-[homem] Roger isso.

311
00:21:58,560 --> 00:22:01,120
Leve-os ao acampamento para triagem
antes de trazê-los à tona.

312
00:22:07,880 --> 00:22:11,520
[música dramática tocando]

313
00:22:16,680 --> 00:22:18,880
[conversa indistinta]

314
00:22:34,400 --> 00:22:35,240
E Rasmus?

315
00:22:36,000 --> 00:22:37,960
-Onde você o guarda?
-Fique parado por um momento.

316
00:22:39,040 --> 00:22:40,040
Feche os olhos.

317
00:22:41,280 --> 00:22:42,360
[suspira suavemente]

318
00:22:46,160 --> 00:22:48,880
Nenhum sinal imediato do vírus
ou quaisquer outras doenças.

319
00:22:49,440 --> 00:22:50,760
[inspira profundamente] Ah!

320
00:22:51,080 --> 00:22:52,800
-[médico] Ela está grávida.
-Sim.

321
00:22:52,880 --> 00:22:54,200
Leve-a para a enfermaria imediatamente.

322
00:22:54,280 --> 00:22:56,360
-Se você fizer alguma coisa--
-[médico] Quando ela der à luz,

323
00:22:56,440 --> 00:22:59,280
será o primeiro filho
nascido dentro da zona de quarentena.

324
00:23:00,440 --> 00:23:03,400
Vocês se verão novamente
depois de conversar com seu irmão.

325
00:23:05,280 --> 00:23:06,560
Ele quer ver você agora.

326
00:23:12,680 --> 00:23:16,000
[mulher sobre PA] Cientistas para a sala 614.
Temos um câncer no cérebro.

327
00:23:16,080 --> 00:23:19,720
Repita. Cientistas. 614. Câncer cerebral.

328
00:23:20,720 --> 00:23:25,120
Eu repito. Cientistas. 614. Câncer cerebral.

329
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
[conversa indistinta]

330
00:23:33,920 --> 00:23:36,960
[ofegante]

331
00:23:42,760 --> 00:23:43,720
[geme]

332
00:23:46,280 --> 00:23:47,160
[bate na porta]

333
00:23:49,480 --> 00:23:50,320
[bate na porta]

334
00:23:56,520 --> 00:23:57,320
[tiro]

335
00:23:59,680 --> 00:24:02,440
[choramingando]

336
00:24:04,120 --> 00:24:05,080
[Simone] Rasmus?

337
00:24:33,960 --> 00:24:34,800
Mus.

338
00:24:37,640 --> 00:24:38,440
Desculpe.

339
00:24:42,200 --> 00:24:43,400
Não se desculpe.

340
00:24:45,560 --> 00:24:46,840
Eu sei que você estava com medo.

341
00:24:48,840 --> 00:24:50,000
E eu estava com raiva.

342
00:24:52,160 --> 00:24:54,040
Mas está tudo bem agora. Não tenha mais medo.

343
00:25:03,160 --> 00:25:04,480
Eu estive fora do muro.

344
00:25:06,960 --> 00:25:08,280
O vírus está se espalhando.

345
00:25:11,080 --> 00:25:12,600
Acabará em todos os lugares.

346
00:25:20,480 --> 00:25:21,520
Você sabia?

347
00:25:22,080 --> 00:25:23,280
Não importa.

348
00:25:24,160 --> 00:25:25,320
Isso importa.

349
00:25:26,440 --> 00:25:28,760
O mundo inteiro será destruído
a menos que façamos alguma coisa...

350
00:25:28,840 --> 00:25:30,520
O velho mundo está desaparecendo.

351
00:25:31,520 --> 00:25:32,720
Estamos construindo um novo mundo.

352
00:25:38,560 --> 00:25:40,760
Vamos espalhar o vírus do jeito que eu o tenho.

353
00:25:42,480 --> 00:25:43,760
O vírus me salvou.

354
00:25:44,400 --> 00:25:45,480
Agora, isso vai te salvar.

355
00:25:47,320 --> 00:25:48,120
Então...

356
00:25:48,920 --> 00:25:50,280
todos serão como eu.

357
00:25:50,600 --> 00:25:51,400
[Simone suspira]

358
00:25:51,480 --> 00:25:54,240
E se você--
Se todo mundo tem, então todo mundo...

359
00:25:55,600 --> 00:25:56,920
então todos poderão sobreviver.

360
00:25:58,160 --> 00:26:01,720
Apollon não é mais o inimigo,
e o vírus não é mais uma coisa ruim.

361
00:26:02,720 --> 00:26:03,760
Mas isso é uma loucura.

362
00:26:05,800 --> 00:26:06,960
O que... O que é loucura?

363
00:26:07,040 --> 00:26:10,440
O que você está dizendo...
é completamente louco.

364
00:26:11,280 --> 00:26:12,920
-Bem--
-Todos testados pela Apollon,

365
00:26:13,000 --> 00:26:14,800
todos que foram atingidos pela chuva,

366
00:26:14,880 --> 00:26:16,560
todo mundo que pega o vírus morre.

367
00:26:16,720 --> 00:26:19,160
-Você simplesmente não pode--
-É assim que você sobreviverá.

368
00:26:19,240 --> 00:26:20,720
Rasmus, isto não é sobre mim.

369
00:26:20,800 --> 00:26:21,920
Temos que... Temos que...

370
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
-Temos que matar o vírus.
-Você vai parar?

371
00:26:24,080 --> 00:26:25,640
Para encontrar uma cura, Rasmus...

372
00:26:25,720 --> 00:26:27,480
Você tem que calar a boca!

373
00:26:29,000 --> 00:26:30,360
[porta vibra] [porta abre]

374
00:26:31,280 --> 00:26:33,680
-[respiração trêmula]
-Você não está dando as ordens.

375
00:26:33,760 --> 00:26:36,040
Você vai olhar para mim
e admitir que você estava errado.

376
00:26:37,520 --> 00:26:39,520
Eu disse a eles para encontrar você.

377
00:26:39,600 --> 00:26:42,360
Eu quero que você entenda
que é assim que você é salvo.

378
00:26:42,840 --> 00:26:44,280
É assim que você sobrevive.

379
00:26:49,680 --> 00:26:51,560
Minha irmã precisa de um lugar
onde ela pode pensar.

380
00:26:54,320 --> 00:26:55,240
[trinados de porta]

381
00:27:05,960 --> 00:27:07,560
-Ei!
-[fechaduras de porta]

382
00:27:08,360 --> 00:27:11,360
[respirando pesadamente]

383
00:27:34,280 --> 00:27:35,120
[suspira]

384
00:27:39,480 --> 00:27:41,400
[Simone] Não tenha medo. Tudo ficará bem.

385
00:27:42,360 --> 00:27:43,800
Não me deixe aqui.

386
00:27:44,360 --> 00:27:46,080
OK, OK, vou ficar.

387
00:27:48,240 --> 00:27:49,320
Eu vou ficar.

388
00:27:50,720 --> 00:27:52,960
Você não precisa mais cuidar de mim.

389
00:27:54,040 --> 00:27:55,120
Nós cuidamos uns dos outros.

390
00:27:57,160 --> 00:27:58,400
[Simone] Estamos nisso juntos.

391
00:28:03,240 --> 00:28:04,440
[suspira]

392
00:28:12,160 --> 00:28:13,560
[Kira] Não, não ligue!

393
00:28:14,560 --> 00:28:15,400
Por que não?

394
00:28:15,480 --> 00:28:18,640
[Kira] Apollon saberá onde estamos
se você ligá-lo tão perto.

395
00:28:19,840 --> 00:28:22,280
[guardas conversando à distância]

396
00:28:23,000 --> 00:28:25,960
[Kira] É a última base deles.
O resto foi destruído.

397
00:28:26,480 --> 00:28:29,160
Como é que você pensa
podemos simplesmente entrar correndo e encontrá-los?

398
00:28:29,600 --> 00:28:31,760
Direi a eles que vocês são meus prisioneiros.

399
00:28:31,840 --> 00:28:33,520
-OK?
-[Patrick] Hum.

400
00:28:33,600 --> 00:28:34,920
-Jean...
-[Jean] Sim?

401
00:28:35,000 --> 00:28:37,080
Você fica aqui. Você é muito instável.

402
00:28:37,600 --> 00:28:39,560
Acho que vou usar meu uniforme antigo.

403
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Ela não vai ouvir.

404
00:28:56,320 --> 00:28:57,640
[Sten] Ela é sua irmã.

405
00:28:58,920 --> 00:29:00,760
Vocês dois estão sozinhos há tanto tempo

406
00:29:00,840 --> 00:29:04,760
que ela está acostumada a ser aquela que
diz o que é certo e o que é errado.

407
00:29:07,800 --> 00:29:08,920
Ela não sabe nada.

408
00:29:09,000 --> 00:29:10,760
Não, ela não...

409
00:29:12,160 --> 00:29:13,160
mas você sabe.

410
00:29:13,240 --> 00:29:14,880
E eu quero que ela saiba disso.

411
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
Então mostre a ela.

412
00:29:19,600 --> 00:29:21,000
Deixe-a conhecê-los.

413
00:29:22,200 --> 00:29:25,200
Deixe ela entender
que é isso que o povo quer.

414
00:29:30,200 --> 00:29:31,160
Venha comigo.

415
00:29:33,000 --> 00:29:34,720
-[galo de armas]
-[Kira] Ei, ei, ei!

416
00:29:35,280 --> 00:29:36,520
Estou trazendo esses dois.

417
00:29:36,920 --> 00:29:38,280
-Quem é você?
-Kira.

418
00:29:38,760 --> 00:29:41,080
-[guarda 1] Kira quem?
-Kira. Você sabe quem eu sou.

419
00:29:41,160 --> 00:29:42,960
Eles são do grupo que procuramos.

420
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Deixe-nos entrar.

421
00:29:52,680 --> 00:29:53,560
É ela.

422
00:29:54,200 --> 00:29:56,040
-Entre no carro.
-[guarda 2] Pegue a arma dela.

423
00:30:23,040 --> 00:30:24,640
[guarda 3 gemendo]

424
00:30:35,000 --> 00:30:37,560
[música dramática tocando]

425
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Pronto! Um acampamento!

426
00:30:47,760 --> 00:30:49,720
-[Martin] Lá está ela!
-[Patrick] Pronto! Que vergonha!

427
00:30:49,800 --> 00:30:50,960
Ir! Vá e salve-os!

428
00:30:51,360 --> 00:30:53,120
-Onde você está indo?
-Vou encontrar Sten.

429
00:30:53,520 --> 00:30:55,880
Apolo continuará. Eu não posso permitir isso.

430
00:30:56,920 --> 00:30:59,160
-Você vai matar Sten.
-[Patrick] Depressa, caramba!

431
00:30:59,240 --> 00:31:01,560
Ela acabou de entrar em uma tenda.
Vamos ou o quê?

432
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
[Martinho] OK.

433
00:31:04,240 --> 00:31:05,760
[portas fechadas]

434
00:31:05,840 --> 00:31:07,240
[a música continua]

435
00:31:07,320 --> 00:31:08,400
[motor acelerando]

436
00:31:13,920 --> 00:31:15,560
[homem falando no PA]

437
00:31:15,640 --> 00:31:19,360
Transferência de pacientes.
Sequência de descontaminação iniciada.

438
00:31:19,440 --> 00:31:23,080
Nenhuma entrada na quarta entrada
enquanto a descontaminação estiver em andamento.

439
00:31:23,520 --> 00:31:25,320
Todos no acampamento estão aqui voluntariamente.

440
00:31:27,800 --> 00:31:29,480
Eles se ofereceram para pegar o vírus.

441
00:31:38,480 --> 00:31:39,280
Vamos.

442
00:31:49,480 --> 00:31:50,720
[fechadura da porta apita, trinados]

443
00:31:51,920 --> 00:31:53,040
Eles estão aqui.

444
00:31:56,680 --> 00:31:57,680
[pessoa tosse]

445
00:32:01,960 --> 00:32:03,720
[a tosse continua]

446
00:32:16,840 --> 00:32:18,080
[menina tossindo]

447
00:32:18,880 --> 00:32:20,080
[tossindo]

448
00:32:27,960 --> 00:32:29,000
Você é irmã dele?

449
00:32:32,520 --> 00:32:34,000
Ele disse para você falar comigo.

450
00:32:35,560 --> 00:32:36,360
Não.

451
00:32:37,480 --> 00:32:39,960
Eles apenas disseram
que você precisava nos ver...

452
00:32:41,960 --> 00:32:43,400
para entender tudo isso.

453
00:32:48,960 --> 00:32:50,000
Eu sou Mathilde.

454
00:32:51,760 --> 00:32:52,800
Sou paciente 24.

455
00:32:53,760 --> 00:32:54,880
[tossindo]

456
00:32:54,960 --> 00:32:56,200
Tuberculose?

457
00:32:56,280 --> 00:32:57,440
[Mathilde tossindo]

458
00:32:58,120 --> 00:32:59,000
Sim.

459
00:32:59,840 --> 00:33:01,280
Todos nós temos algo diferente.

460
00:33:01,360 --> 00:33:02,680
[paciente 1 tossindo]

461
00:33:03,880 --> 00:33:05,280
São doenças estúpidas...

462
00:33:06,240 --> 00:33:09,160
que pensávamos ter desaparecido,
mas eles não são.

463
00:33:09,240 --> 00:33:11,360
[inala profundamente] [suspira]

464
00:33:11,440 --> 00:33:13,320
[Mathilde]
É por isso que ele está nos salvando primeiro.

465
00:33:14,640 --> 00:33:16,360
Dizem que sobreviveremos a qualquer coisa.

466
00:33:19,000 --> 00:33:20,280
Eles vão te dar o vírus.

467
00:33:20,360 --> 00:33:22,200
[paciente 2 tossindo]

468
00:33:23,200 --> 00:33:24,440
Do jeito que ele tem.

469
00:33:25,200 --> 00:33:26,720
[paciente 3 tossindo]

470
00:33:26,800 --> 00:33:27,920
[suspira suavemente]

471
00:33:33,280 --> 00:33:35,760
[Mathilde tossindo]

472
00:33:36,400 --> 00:33:38,920
Não se preocupe. Eu não sou contagioso.

473
00:33:39,600 --> 00:33:43,200
[pacientes tossindo]

474
00:33:44,880 --> 00:33:46,120
Eu sei o que você está pensando.

475
00:33:47,760 --> 00:33:49,760
Todos que conseguiram até agora morreram.

476
00:33:50,680 --> 00:33:51,800
Mas...

477
00:33:53,040 --> 00:33:55,000
mas, neste momento, só quero um pouco de esperança.

478
00:33:57,240 --> 00:33:58,520
Ele não é o que você pensa.

479
00:34:00,400 --> 00:34:01,720
Seu irmão é um herói.

480
00:34:03,680 --> 00:34:05,000
Ele salvará todos nós.

481
00:34:09,160 --> 00:34:10,560
Você já o conheceu?

482
00:34:14,000 --> 00:34:14,960
Posso?

483
00:34:19,800 --> 00:34:22,880
-[conversa indistinta]
-[motor do veículo roncando]

484
00:34:40,360 --> 00:34:41,320
[Martinho] Pronto?

485
00:34:44,320 --> 00:34:45,719
-[médico grita]
-[Martin grunhe]

486
00:34:45,800 --> 00:34:47,840
[Fie] Pare! Parar!

487
00:34:47,920 --> 00:34:50,080
-[Martin grunhindo]
-[sobreposição de gritos]

488
00:34:50,159 --> 00:34:50,960
[Fie] Pare com isso!

489
00:34:51,760 --> 00:34:52,600
Parar!

490
00:34:52,679 --> 00:34:53,719
Patrick, pare!

491
00:34:54,719 --> 00:34:56,080
Pare com isso, Patrício!

492
00:34:56,159 --> 00:34:57,960
Porra! O que você está fazendo aqui?

493
00:34:58,040 --> 00:34:59,639
[ofegante]

494
00:34:59,719 --> 00:35:00,520
Olha.

495
00:35:03,680 --> 00:35:04,800
É um menino.

496
00:35:06,920 --> 00:35:08,000
[ofegante] Um menino?

497
00:35:09,800 --> 00:35:10,960
[Fie sem fôlego] Sim.

498
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
Puta merda!

499
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
Um menino.

500
00:35:14,920 --> 00:35:16,720
-[ofegando] Você está bem?
-[Fie] Sim.

501
00:35:17,120 --> 00:35:18,880
[Patrick ofegante]

502
00:35:19,680 --> 00:35:21,600
-[Martin] Onde está Simone?
-[Patrick] Porra.

503
00:35:21,680 --> 00:35:22,560
Com Rasmus.

504
00:35:23,520 --> 00:35:25,560
-Com Rasmus?
-[Fie] Sim, ele está aqui também.

505
00:35:26,160 --> 00:35:27,040
Onde?

506
00:35:29,040 --> 00:35:30,040
[Sarah] Rasmus...

507
00:35:31,520 --> 00:35:32,320
me ajude.

508
00:35:32,400 --> 00:35:33,560
[Rasmus suspira]

509
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
[Sarah] Rasmus...

510
00:36:12,360 --> 00:36:13,160
Sara?

511
00:36:13,600 --> 00:36:14,520
[abertura da porta]

512
00:36:19,440 --> 00:36:21,400
[porta fechando]

513
00:36:23,640 --> 00:36:24,680
[Simone] Aqui está ele.

514
00:36:31,880 --> 00:36:34,240
-Quem é ela?
-[Simone] Você deveria saber.

515
00:36:35,600 --> 00:36:36,880
Você é quem está salvando ela.

516
00:36:40,080 --> 00:36:40,960
Oi.

517
00:36:48,560 --> 00:36:49,640
Saia e conheça-a.

518
00:36:54,640 --> 00:36:55,800
Por que ele está preso?

519
00:36:57,720 --> 00:36:59,000
Ele se trancou...

520
00:37:00,520 --> 00:37:02,240
porque ele tem medo de te matar.

521
00:37:09,000 --> 00:37:10,720
[porta vibra] [porta abre]

522
00:37:14,480 --> 00:37:15,600
Eu também vou te salvar.

523
00:37:17,480 --> 00:37:18,600
Então mostre a ela.

524
00:37:21,720 --> 00:37:22,600
Eu não estou com medo.

525
00:37:23,080 --> 00:37:25,040
Não, mas nós... temos que...

526
00:37:25,120 --> 00:37:26,600
Mostre a ela o que você pode fazer.

527
00:37:33,240 --> 00:37:34,880
Você acha que sabe tudo...

528
00:37:36,760 --> 00:37:38,200
porque Sten te contou.

529
00:37:38,880 --> 00:37:40,240
Ele manipulou você.

530
00:37:41,400 --> 00:37:42,960
Você não vai salvar ninguém.

531
00:37:43,960 --> 00:37:47,160
-Eu te dei uma chance.
-[Simone] Sim, e já pensei nisso.

532
00:37:47,800 --> 00:37:49,000
Eu não vou ficar aqui.

533
00:37:50,720 --> 00:37:52,960
Rasmus, esta não é a solução.

534
00:37:53,040 --> 00:37:56,320
-Mas sou eu quem pode salvar todo mundo!
-É você quem pode matar todos nós!

535
00:37:56,680 --> 00:37:58,360
-Parar!
-Você está nos matando.

536
00:37:58,760 --> 00:38:00,280
[Rasmus ofegante]

537
00:38:04,200 --> 00:38:05,160
Fique aqui!

538
00:38:05,520 --> 00:38:08,280
[respirando pesadamente]

539
00:38:09,440 --> 00:38:10,240
Simone!

540
00:38:15,480 --> 00:38:16,280
[geme]

541
00:38:18,360 --> 00:38:19,160
Pare!

542
00:38:19,240 --> 00:38:21,400
-Simone!
-[Simone] Agora você o viu.

543
00:38:22,840 --> 00:38:24,200
Isso é o que ele é.

544
00:38:24,440 --> 00:38:26,320
Parar. Não vá.

545
00:38:27,640 --> 00:38:28,640
Simone!

546
00:38:30,520 --> 00:38:31,320
Parar.

547
00:38:32,040 --> 00:38:33,840
Não vá! Parar!

548
00:38:38,360 --> 00:38:40,640
Simone! Voltar!

549
00:38:41,240 --> 00:38:44,440
[voz sobre PA] Isto é uma emergência.
O prisioneiro escapou.

550
00:38:44,520 --> 00:38:47,000
[guarda no walkie-talkie] Chamando todos os guardas.
O prisioneiro escapou.

551
00:38:47,080 --> 00:38:49,640
Movendo-se para o sul através do edifício principal,
indo em direção à saída.

552
00:38:49,720 --> 00:38:51,080
OK, tire-a daqui.

553
00:38:51,160 --> 00:38:53,680
-Vou encontrar Simone.
-Sim. Sim, tudo bem. Aqui.

554
00:38:54,800 --> 00:38:56,640
-Temos que nos apressar, ok?
-Patrick...

555
00:38:56,720 --> 00:38:59,080
Eles podem estar aqui a qualquer minuto. O que?

556
00:38:59,160 --> 00:39:00,800
[guardas gritando]

557
00:39:00,880 --> 00:39:02,680
-Eu não posso sair.
-O que você quer dizer?

558
00:39:02,760 --> 00:39:04,240
Apenas se apresse e vá embora.

559
00:39:04,880 --> 00:39:06,760
-Mas, eu não posso fazer isso.
-Apenas se apresse.

560
00:39:07,280 --> 00:39:08,400
-Correr.
-OK.

561
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
Correr!
-Sim, tudo bem!

562
00:39:09,560 --> 00:39:11,760
-[alarme tocando]
-[voz sobre PA] Isto é uma emergência.

563
00:39:11,840 --> 00:39:15,520
O prisioneiro escapou.
Todos os guardas procuram o setor 3.

564
00:39:15,600 --> 00:39:17,680
[guarda gritando]

565
00:39:18,080 --> 00:39:21,360
[voz sobre PA] Isto é uma emergência.
O prisioneiro escapou.

566
00:39:21,440 --> 00:39:24,080
[Patrick ofegante]

567
00:39:24,160 --> 00:39:24,960
[guarda 1] Ei!

568
00:39:26,120 --> 00:39:27,520
[armas engatilhadas]

569
00:39:31,480 --> 00:39:33,680
-[guarda 2] Onde você quer ele?
-[médico] Fora daqui.

570
00:39:33,760 --> 00:39:35,840
Ei, espere! Deixe-o em paz!

571
00:39:35,920 --> 00:39:37,880
[ofegante]

572
00:39:37,960 --> 00:39:38,840
Ele é o pai.

573
00:39:39,600 --> 00:39:41,040
Ele apenas tentou me proteger.

574
00:39:41,960 --> 00:39:43,720
Se ele não puder ficar, eu também não ficarei.

575
00:39:46,280 --> 00:39:47,240
Deixe-o ir então.

576
00:39:48,040 --> 00:39:49,960
[Martin grunhindo]

577
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
[alarme tocando]

578
00:39:52,320 --> 00:39:53,120
[trinados do tablet]

579
00:39:53,200 --> 00:39:55,520
-[voz sobre PA] Todos os guardas para o setor 3.
-[Martin grunhe]

580
00:39:57,800 --> 00:40:01,320
[voz sobre PA] O prisioneiro escapou.
Todos os guardas procuram o setor 3.

581
00:40:01,400 --> 00:40:02,920
[guardas gritando]

582
00:40:03,000 --> 00:40:05,720
[voz sobre PA] Isto é uma emergência.
O prisioneiro escapou.

583
00:40:05,800 --> 00:40:06,760
Todos os guardas...

584
00:40:06,840 --> 00:40:08,520
[guarda 1] Mexa-se! Vamos, pessoal!

585
00:40:08,600 --> 00:40:09,480
[alarme continua]

586
00:40:09,560 --> 00:40:12,920
[voz sobre PA] Isto é uma emergência.
O prisioneiro escapou.

587
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Todos os guardas procuram o setor 3.

588
00:40:15,080 --> 00:40:16,520
-[Simone ofegante]
-[trinados de porta]

589
00:40:18,400 --> 00:40:19,440
[ambos suspiram]

590
00:40:20,040 --> 00:40:21,080
[guarda 2] Pare!

591
00:40:22,360 --> 00:40:23,440
Pare, porra!

592
00:40:24,120 --> 00:40:26,120
[guarda 3] Pare! Pare ou atiraremos!

593
00:40:26,200 --> 00:40:28,720
[Simone ofegante]

594
00:40:29,600 --> 00:40:32,040
[guarda 3] Vire-se!
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las!

595
00:40:34,560 --> 00:40:37,080
-[guarda 2] Nós a pegamos. Setor 5.
-[Simone ofegante]

596
00:40:38,120 --> 00:40:39,080
[tiros]

597
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
Simone!

598
00:40:44,520 --> 00:40:46,000
Pegue aquela porta, sempre em frente.

599
00:40:52,160 --> 00:40:55,560
[alarme continua tocando]

600
00:41:01,080 --> 00:41:03,360
[água corrente rápida]

601
00:41:18,280 --> 00:41:20,560
-[guarda 4] Verifique ali.
-[guarda 5] Vamos.

602
00:41:21,520 --> 00:41:23,560
[Simone ofegante]

603
00:41:25,120 --> 00:41:27,880
[Martinho ofegante]

604
00:41:47,160 --> 00:41:49,720
[guarda 6] Espere! Ei! Pare agora mesmo!

605
00:41:55,800 --> 00:41:58,160
[armas engatilhadas]

606
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
[ofegante]

607
00:42:28,040 --> 00:42:29,040
[murmúrio inaudível]

608
00:42:29,400 --> 00:42:31,320
[respiração em pânico]

609
00:42:45,520 --> 00:42:46,920
[Rasmus] Por que você está fugindo?

610
00:42:47,920 --> 00:42:49,320
Por que você não me escuta?

611
00:42:50,200 --> 00:42:52,720
Eu sempre confiei em você.
Por que você não pode confiar em mim?

612
00:42:53,880 --> 00:42:56,840
[Sten] Ouça seu irmão.
Queremos apenas o que é melhor para você.

613
00:43:02,680 --> 00:43:05,400
[respiração trêmula]
Você não pode simplesmente mudar tudo.

614
00:43:05,480 --> 00:43:06,800
Nós podemos e vamos!

615
00:43:08,000 --> 00:43:08,920
Junte-se a mim.

616
00:43:10,480 --> 00:43:11,960
É a única solução.

617
00:43:12,520 --> 00:43:13,880
Estamos salvando a humanidade.

618
00:43:16,040 --> 00:43:16,960
Simone.

619
00:43:17,040 --> 00:43:18,160
Não faça isso.

620
00:43:18,240 --> 00:43:20,360
[música de suspense tocando]

621
00:43:23,560 --> 00:43:25,480
[Martinho ofegante]

622
00:43:31,760 --> 00:43:33,280
[Rasmus] Estamos fazendo isso juntos.

623
00:43:35,400 --> 00:43:36,200
Certo?

624
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
Como quando éramos só nós dois.

625
00:43:41,720 --> 00:43:43,760
Eu realmente quero que você esteja aqui comigo.

626
00:43:46,680 --> 00:43:47,800
Sinto muito, Mus.

627
00:43:50,200 --> 00:43:52,000
-Não posso.
-[Rasmus] Sim, você pode.

628
00:43:53,800 --> 00:43:54,600
[suspira]

629
00:43:54,680 --> 00:43:56,360
-[ofegante]
-Simone...

630
00:43:56,760 --> 00:43:57,680
Fique aí.

631
00:43:58,040 --> 00:43:59,320
[grita] Fique aí!

632
00:44:03,040 --> 00:44:04,240
[Martin] Simone, não!

633
00:44:04,320 --> 00:44:05,920
Não! Simone!

634
00:44:06,000 --> 00:44:07,320
Não!

635
00:44:08,640 --> 00:44:10,760
[respirando pesadamente]

636
00:44:10,840 --> 00:44:12,800
["Lembre-se de mim
em Cada Nuvem de Ouro" tocando]

637
00:44:12,880 --> 00:44:15,080
♪ Sangue no rio ♪

638
00:44:16,800 --> 00:44:18,840
♪ Lágrimas na chuva ♪

639
00:44:20,080 --> 00:44:22,200
♪ Caindo ♪

640
00:44:22,280 --> 00:44:23,160
Foda-se!

641
00:44:28,920 --> 00:44:31,600
♪ Além da escuridão ♪

642
00:44:33,120 --> 00:44:35,360
-[música abafa o diálogo]
-♪ Durante o dia ♪

643
00:44:36,080 --> 00:44:39,600
♪ Rastejando ♪

644
00:44:40,520 --> 00:44:42,040
Rasmus, venha.

645
00:44:42,120 --> 00:44:46,680
-♪ Lembre-se de mim ♪
-Isso não é culpa sua. Venha aqui.

646
00:44:47,920 --> 00:44:48,720
Vir.

647
00:44:49,160 --> 00:44:50,360
Simone! Não!

648
00:44:50,440 --> 00:44:53,480
-[guardas gritando indistintamente]
-[Martinho] Não! Solte!

649
00:44:53,560 --> 00:44:54,920
[gritos indistintos]

650
00:44:55,000 --> 00:44:57,120
-[Martin grunhe] Solte!
-[guarda 6] Leve ele para fora!

651
00:44:58,120 --> 00:45:01,960
♪ Lembre-se de mim ♪

652
00:45:05,880 --> 00:45:11,040
-♪ Observe nossos céus se desenrolarem ♪
-[Rasmus grunhindo]

653
00:45:11,120 --> 00:45:13,720
[ofegante]

654
00:45:13,800 --> 00:45:15,840
♪ Imagine ♪

655
00:45:15,920 --> 00:45:20,640
-♪ Fogo ♪
-[Rasmus grunhindo continuamente]

656
00:45:24,080 --> 00:45:28,920
-♪ Fogo ♪
-[ofegante, respiração trêmula]

657
00:45:32,320 --> 00:45:35,120
[grita] Não!

658
00:45:40,520 --> 00:45:43,360
♪ Sangue no rio ♪

659
00:45:44,640 --> 00:45:47,040
♪ Lágrimas na chuva ♪

660
00:45:47,720 --> 00:45:52,000
♪ Caindo ♪

661
00:45:56,520 --> 00:45:59,560
♪ Além da escuridão ♪

662
00:46:00,360 --> 00:46:02,920
♪ Aproveite o dia ♪

663
00:46:03,640 --> 00:46:07,920
♪ Rastejando ♪

664
00:46:08,680 --> 00:46:09,960
[Sarah sussurrando] Rasmus.

665
00:46:10,040 --> 00:46:13,600
♪ Lembre-se de mim ♪

666
00:46:16,600 --> 00:46:17,680
[Sarah] Rasmus?

667
00:46:17,760 --> 00:46:23,520
♪ Em cada nuvem de ouro ♪

668
00:46:25,400 --> 00:46:29,960
♪ Lembre-se de mim ♪

669
00:46:33,520 --> 00:46:39,600
♪ Observe nossos céus se desenrolarem ♪

670
00:46:41,320 --> 00:46:43,440
♪ Imagine ♪

671
00:46:43,520 --> 00:46:49,840
♪ Morrendo ♪

672
00:46:52,080 --> 00:46:57,920
♪ Morrendo ♪

673
00:46:59,840 --> 00:47:01,560
[música desaparece]

674
00:47:01,840 --> 00:47:03,760
[música tema toca]